Skip to content

CH24.PL

zegarki luksusowe, sportowe, klasyczne – polski portal o zegarkach.

  • EN
  • Nowości 2025
  • Aktualności
  • Działy
    • Kultowe zegarki
    • Recenzje zegarków
    • Zegarek Roku
    • Zobacz również:
      • Hands-On
      • Rankingi
      • Dzieje zegarmistrzostwa
      • Aukcje zegarków
      • Zegarki damskie
  • Baza wiedzy
    • Słownik pojęć zegarmistrzowskich
    • Poradnik zakupowy
    • Jak działa zegarek mechaniczny
  • Marki
    • A
      • A.Lange&Söhne
      • Alpina
      • Audemars Piguet
    • B
      • Ball
      • Bell&Ross
      • Blancpain
      • Breitling
      • Bulgari
    • C
      • Cartier
      • Certina
      • Chopard
    • D
      • De Bethune
      • Doxa
    • E
      • Eberhard
      • Eterna
    • F
      • F.P. Journe
      • Ferdinand Berthoud
      • Frédérique Constant
    • G
      • G-Shock
      • Glashütte Original
      • Grand Seiko
    • H
      • Hamilton
      • Hublot
    • I
      • IWC Schaffhausen
    • J
      • Jaeger-LeCoultre
      • Junghans
    • L
      • Laurent Ferrier
      • Longines
    • M
      • Maurice Lacroix
      • MB&F
      • Montblanc
    • O
      • Officine Panerai
      • Omega
      • Oris
    • P
      • Patek Philippe
      • Piaget
      • Polpora
    • R
      • Rado
      • Richard Mille
      • Rolex
    • S
      • SevenFriday
      • Seiko
      • Swatch
    • T
      • TAG Heuer
      • Tissot
      • Tudor
    • U
      • Ulysse Nardin
    • V
      • Vacheron Constantin
      • Vulcain
    • Z
      • Zenith
    • Zobacz wszystkie marki
  • Sklep
Road Trip: Z wizytą w Donze Cadrans
  • facebook
  • Instagram
Search

Na skróty

  • Testy i recenzje zegarków
  • Hands-On
  • Rankingi
  • Kultowe Zegarki
  • Zegarki damskie

Popularne artykuły

  • Najciekawsze zegarki pokazane na targach Watches & Wonders
  • Omega i 60-lecie uzyskania kwalifikacji NASA przez model Speedmaster
  • TOP 10: Najlepsze zegarki na lato i wakacje 2025

Popularne marki

  • Omega
  • TAG Heuer
  • Longines
  • Breitling
EN
  • TAG Heuer Carrera Chronograph Limited Edition

    TAG Heuer Carrera Chronograph Limited Edition

  • Zegarki na lato i wakacje 2025

    TOP 10: Najlepsze zegarki na lato i wakacje 2025

Donze Cadrans
Road Trip: Z wizytą w Donze Cadrans

Road Trip: Z wizytą w Donze Cadrans

Łukasz Doskocz16.05.20147.07.20175 min. czytania

Gdyby w dzisiejszym zegarmistrzostwie szukać prawdziwie ręcznego, tradycyjnego rzemiosła, należąca do Ulysse Nardin manufaktura Donze Cadrans będzie najdoskonalszym przykładem.

Jak dobrze wiecie, zegarek mechaniczny to nie tylko jego czysto zegarmistrzowska, czyli mechaniczna strona – choć ta oczywiście jest elementem najważniejszym. Każdy czasomierz to także koperta, pasek lub bransoleta, zapięcie i, a może przede wszystkim, tarcza. Wedle wszelakich statystyk i ankiet większość ludzi wybiera zegarek „oczami” tzn. po jego wyglądzie i stylistycznych detalach – a tutaj rolę wiodącą odgrywa tarcza. To ona, nie bez powodu często nazywana twarzą zegarka, decyduje o pierwszym wrażeniu, jakie całość wywiera na swoim potencjalnym, przyszłym właścicielu. Cyferblatów jest tak wiele jak samych czasomierzy, a ich poziom skomplikowania sięga od prostych, drukowanych, przez te z nakładanymi aplikacjami, po giloszowane, grawerowane i wreszcie te cenione najwyżej – emaliowane. I tu właśnie dochodzimy do finalnego punktu naszego szwajcarskiego Road Trip – Donze Cadrans – manufaktury artystów-emalierów. Firma od września 2011 roku należy do Ulysse Nardin i choć w odnowienie oraz modernizację budynku zainwestowano pokaźną sumę szwajcarskich franków, emaliowanie jest tu dalej wykonywane starą, sprawdzoną, ręczną metodą rodem z 1972 roku – daty założenia firmy przez Francisa Donze – która nieustannie robi potężne wrażenie.

Donze Cadrans
Donze Cadrans

Skromny i niepozornie wyglądający budynek Donze Cadrans przy Rue de l’Avenir 36 w Le Locle w żaden sposób nie zwiastuje tego, co czeka nas po przekroczeniu jego progów. Choć obiekt jest stosunkowo sporych rozmiarów, pracuje w nim ledwie garstka ludzi – i mimo że jest ich niewielu, tym razem nie ilość, a jakość ma znaczenie.

Ekipą pracowników dowodzi Claude-Eric Jan. Poza nim za powstawanie emaliowanych tarcz w 4 różnych technikach odpowiada kilku wyspecjalizowanych rzemieślników – podczas naszej wizyty przy stanowiskach pracy w skupieniu siedziały 4 osoby, każda odpowiedzialna za inny etap lub metodę produkcji. Już pierwsza sala budynku, z kilkoma próbkami tarcz i całą gamą próbników kolorów dała nam wyobrażenie tego, co za chwilę zobaczymy.

Donze Cadrans
Donze Cadrans

Sama emalia to z definicji miękkie szkło skomponowane z krzemionki, ołowianej minii i sody. Emaliowy proszek, wraz z opcjonalnymi dodatkami, które determinują jej plastyczność i kolory, przygotowuje się a następnie wypala w specjalnych piecach, w temperaturze rzędu 800-1200 stopni Celsjusza. Co zdumiewające (w dobie dzisiejszej technologii i możliwości) cały proces odbywa się ręcznie i kontrolowany jest tylko i wyłącznie organoleptycznie, bazując na doświadczeniu danego rzemieślnika.

Donze Cadrans
Donze Cadrans

Biały proszek emalii trafia na miedziane, pokryte specjalnym niepalącym się żelem płytki (bazę tarczy), a następnie na przypominającej szpadel tacy jest wsuwany do rozpalonego pieca.

Donze Cadrans
Donze Cadrans

Kluczowe jest precyzyjne wyczucie czasu – kruche szkło jest bowiem niezwykle delikatne (jak to szkło).

Donze Cadrans
Donze Cadrans

Każdy zbyt gwałtowny ruch, zbyt szybkie lub za wolne umieszczenie albo wyciągnięcie płytek z pieca niechybnie doprowadzi do pęknięcia lub innego typu uszkodzenia emalii – a tego naprawić się już nie da, o czym zresztą najlepiej świadczył cały kosz „nieudanych” tarcz, które przydarzają się regularnie nawet pracującym w Donze Cadrans fachowcom. W zależności od typu emaliowania, koloru i kilku innych parametrów proces wypiekania i aplikowania proszku na tarczę jest powtarzany kilkukrotnie, a po każdym etapie wszelkie możliwe do zniwelowania skazy usuwa się ręcznie przy pomocy małych narzędzi.

Donze Cadrans
Donze Cadrans

Wspomniane 4 typy zegarkowej emalii to Grand Feu, Cloisonne, Champleve i Flinque. Pierwszy z nich, najczęściej spotykany, to technika stopniowego wypalania emaliowanej tarczy w żywym ogniu (grand feu – wielki płomień), do uzyskania pożądanego rezultatu kolorystycznego. Tarcza jest następnie stemplowana emaliowym proszkiem i wypalana ponownie, tak by wszelkie aplikacje „związały się” z emaliowaną bazą.

Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans

Cloisonne to emaliowanie polegające na tworzeniu danego obrazka czy motywu tarczy za pomocą cieniutkich, złotych drutów. Cały proces odbywa się ręcznie, a siedzący przed mikroskopem artysta pieczołowicie i skrupulatnie odwzorowuje na metalowej bazie cyferblatu motyw, który następnie wypełniany jest różnokolorową emalią i wypalany do pożądanego efektu.

Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans

Podobna metodologia dotyczy techniki zwanej Champleve – z tą różnicą, że tutaj emalią wypełnia się motywy wygrawerowane uprzednio w metalowej powierzchni tarczy. Całość jest następnie wypalana i polerowana.

Donze Cadrans
Donze Cadrans

Ostatnia z wykonywanych w Donze Cadrans technik emaliowania to Flinque czyli aplikowanie emalii (piórem) na powierzchnię, którą wcześniej ozdobiono grawerowaniem lub giloszowaniem. Nałożona na tak przygotowane podłoże emalia jest następnie wypalana, a potem polerowana do uzyskania błyszczącej powierzchni.

Donze Cadrans
Donze Cadrans

Ponieważ technika miniaturowego emaliowania jest dzisiaj już mocno zapomnianą sztuką, a jej kultywowanie to ledwie kilka miejsc na świecie, Donze Cadrans w swoje dzieła zaopatruje sporą część zegarkowego rynku. Poza Ulysse Nardin, który oczywiście jest partnerem głównym, powstają tu także cyferblaty dla takich firm jak Patek Philippe, Girard Perregaux, Breguet, Blancpain, Jaeger-LeCoultre czy Roger Dubuis. Każda wykonana tarcza jest katalogowana w przepastnym archiwum wraz z dokładnym opisem i wszelkimi danymi niezbędnymi do jej odtworzenia, gdyby kiedykolwiek zaszła taka konieczność.

Kiedy żegnaliśmy się z Claude-Ericiem Janem i warsztatami manufaktury, byliśmy więcej niż zadowoleni. Okazało się bowiem – i mogliśmy to zobaczyć na własne oczy – że we współczesnym procesie tworzenia zegarków, który nie oparł się nowoczesnej technologii i industrializacji, są jeszcze miejsca bazujące na doświadczeniu i talencie rzemieślników i pracy ich rąk. Zegarki z emaliami są bardzo drogie i ekskluzywne, ale sposób w jaki powstają uzasadnia wysoką cenę. Często mówimy o zegarmistrzostwie jak o sztuce i w Donze Cadrans takie określenie jest jak najbardziej na miejscu. Artyści emalierzy wykonują swoją pracę z prawdziwą dumą i pasją, która zaraża nawet, jeśli artystyczne zegarki to niekoniecznie nasz ulubiony typ.

Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans
Donze Cadrans

Naszą relację z wizyty w Ulysse Nardin znajdziecie TUTAJ.

Mercedes-Benz

Toshiba

Tagi Donze Cadrans emalia Road Trip Ulysse Nardin Z wizytą w...

Kategorie Aktualności Producenci

Redakcja poleca

  • Vacheron Constantin Métiers d’Art Tribute to The Celestial

    Vacheron Constantin Métiers d'Art Tribute to The Celestial

    Ręcznie giloszowana tarcza z motywem wybranego znaku zodiaku i gwiazdozbioru zodiakalnego, koperta wysadzana szafirami oraz płaski mechanizm z […]

  • Zegarki w filmie „F1 The Movie”

    "F1 The Movie"

    Na ekrany kin wjechał właśnie z rozpędem najnowszy film przenoszący widza w świat Formuły 1. Są efektowne zdjęcia, […]

  • Zenith x Time+Tide Defy Skyline Skeleton White Surfer Ceramic

    Zenith x Time & Tide Defy Skyline Skeleton White Surfer Ceramic

    Ostatni etap współpracy miedzy manufakturą z Le Locle a australijskim portalem to letnie wydanie modelu Defy Skyline, ze […]

Najczęściej czytane

  1. TOP 10: Najlepsze zegarki na lato i wakacje 2025
  2. Hands-On Omega Aqua Terra – w nowym rozmiarze i z nowymi mechanizmami
  3. Hands-On Longines Legend Diver 39 mm z białą tarczą (plus nowe, gumowe paski)
  4. Jaeger-LeCoultre Polaris Chronograph z nową, szarą tarczą
  5. Hands-On G-SHOCK MRG-B2100B Kigumi – CasiOak w wersji premium
Podobne artykuły
  • Road Trip: Z wizytą w manufakturze Ulysse Nardin

    Road Trip: Z wizytą w manufakturze Ulysse Nardin

    Łukasz Doskocz 9.01.20147.07.2017
  • Polpora Flamingi

    Polpora Flamingi – polski zegarek ze światowej klasy emaliowaną tarczą [dostępność, cena]

    Magdalena Piekarska 1.08.20191.08.2019
  • Ulysse Nardin Marine Torpilleur

    Ulysse Nardin Marine Torpilleur w siedmiu nowych odsłonach – GWD 2021 [zdjęcia live, dostępność, cena]

    Łukasz Doskocz 20.09.202120.09.2021
  • Ulysse Nardin Classico Paul David Nardin

    Ulysse Nardin Classico Paul David Nardin [zdjęcia live, dostępność, cena]

    Łukasz Doskocz 2.05.2017

Dodaj komentarz

Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.

Newsletter

Zapisz się za darmo i nie przegap najnowszych aktualności oraz recenzji ze świata zegarków

zamknij
SHOP.CH24.PL

Sklep CH24

W sklepie CH24 postawiliśmy przede wszystkim na popularne i lubiane produkty – narzędzia, paski czy albumy o zegarkach.
Gwarantujemy przy tym najwyższą jakość!

Przejdź na SHOP.CH24.PL

Zegarek Roku CH24

Zegarek Roku

Już od 15 lat przyznajemy najbardziej prestiżowe w Polsce nagrody dla najlepszych zegarków. Laureata w jednej z kategorii wybieracie również Wy – czytelnicy naszego magazynu.

Sprawdź nagrodzone zegarki!

Przejdź na zegarekroku.pl

Słownik pojęć
zegarmistrzowskich

Słownik pojęć zegarmistrzowskich

Wyjaśniamy pojęcia związane ze światem zegarków – zarówno te proste, jak i bardziej skomplikowane.

Aktualnie w słowniku pojęć zegarmistrzowskich CH24 znajduje się ponad 300 fraz.

Zobacz słownik

O CH24.PL

  • Redakcja
  • Reklama na stronie CH24.PL
  • W mediach
  • Kontakt
  • Polityka prywatności
  • Zasady korzystania z serwisu

Kategorie

  • Aukcje zegarków
  • Ciekawostki
  • Publikacje
  • Rankingi
  • Hands-On
  • Recenzje i testy zegarków
  • Wideo
  • Zegarki damskie

Zobacz także

  • Masz pytania? Zadaj je nam!
  • Encyklopedia wiedzy o zegarkach
  • Na co zwrócić uwagę przed zakupem
  • Jak powstają zegarki
  • Spotkania „Time To Meet”
  • Zegarek Roku

Join Us

  • Facebook
  • Instagram
  • X
  • Youtube

Aplikacja CH24

  • Pobierz aplikację – iOS
  • Pobierz aplikację – Android

Kontakt

GTK Kiełtyka Tomasz, ul. Zygmunta Starego 24A/8, 44-100 Gliwice.
tel. +48 (32) 750-08-16.
email: redakcja@ch24.pl
NIP: 631-189-87-10

Nazwy własne firm, produktów, instytucji, a także ich znaki towarowe są własnością tychże firm, podobnie jak materiały graficzne i filmowe wykorzystane w serwisie.
Wszystkie prawa zastrzeżone ©2009 - 2025 - CH24.PL ®
Serwis wykorzystuje pliki cookies. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na wykorzystywanie plików cookies. dowiedz się więcej.